知ってて当然!?アメリカの学生がSNSで使う略語7選

こんにちは。HOTDOG TIMES ライターの草島叶実です。

個性的で才能あふれる人々が集まるニューヨーク、せっかく来たら友達をたくさん作りたい!そんなとき便利なSNSですが、オンラインでメッセージのやり取りをしていたら、若い世代を中心に使われる”略語” にちょっと戸惑うかも。

有名なのは、OMG = Oh my godWTF = What the fuck (←もちろん、これは使わないことをお勧めしますが) など。しかし、それ以外にもたくさんの略語が使われています。今回は、私がよくSNSで目にする略語たちをご紹介します。

①Lol (=Laughing Out Loud)

日本語の (笑)に近いと言われています。

誰かがちょっとウケ狙いの投稿をしたときや、冗談を言うときなど、使用頻度はダントツ。その他、Lmao =Laugh my ass off (お尻が落ちるくらい笑う)や、Rofl =Rolling on the floor laughing (床の上で転がるくらい笑う) などは、Lolよりもっと大笑いしてるとき。日本語で言うところの爆笑。

② Lmk (=Let me know)

これもかなり頻繁に目にします。「知らせてね!」とか「教えてね!」っていうときに使います。例えば、

”If you want something to eat, lmk! I have huge amount of chips!”

『もし何か食べたいときは言って!ポテチが大量にあるのよ!』

のように使えます。

③ Hmu (=Hit me up)

これも、lmk と少し似ているかもしれませんが、「連絡ちょうだい!」っていうときに使います。何かの企画で人を募集してたり、いらないものを人に譲ろうとしてたりする人がよく使ってるかも。

”I’m looking for 7 dancers who can perform in my piece mext month. If you are interested in, hmu please!”

『来月、私の作品で踊ってくれるダンサーを7人探してます。もし興味ある人いたら、私に連絡ください!』

 

”I have some cute shirts that I wore few times. I’m giving them away for free! Hmu!”

『私がほとんど着てない、かわいいシャツがいくつかあるの。欲しい人にタダであげるわ!連絡ちょうだい!』

④ Idk (=I don’t know)

略されてなければわかるのに、こうされちゃうと初めは分からなかったりしますよね…私はわかりませんでした。

意味はもちろん、「分かんない」「知らない」です。勘がいい人なら分かるのかもしれませんが、Idk!

⑤ Btw (=By the way)

ところでさ、とか、そういえば、というような意味。話題を変える時や、「そういえば思い出したんだけどさ」っていうニュアンスの時も使えると思います。

私は一瞬、Between の略かと思ったことがあります。が、Betweenを略す時は b/w を使うみたいです。

⑥ Nvm(=Never mind)

気にしないで、という意味です。思い違いで何か言ってしまった時や、助けが必要だったけどもう問題が解決しちゃったからいいや!みたいな時とか、けっこう便利だと思います。

“Is anyone able to help me moving tomorrow?
…Oh nvm, now my brother says he can come.”
『誰か明日、私の引越し手伝ってくれない?…あ、やっぱ気にしないで、いま私の兄が来れるって言ってるわ。』

⑦ Asap(=As soon as possible)

これはもうかなりの人が知ってるとは思いますが、やっぱりよく使われるので一応。できるだけ早く、直近で、という意味。

”Please submit the application form ASAP!!”
『申し込み用紙、極力早く提出お願いします!!』

ちなみに、単語全部を大文字で書くと、大声で叫ぶように言っているイメージになるんだそうです。

人によって多少イメージするものは違うかもしれませんが、少なくとも私の英語の教授はそう言ってました。

まとめ

ここに書いたもの以外にも、ちょっとした英語もけっこうみんなすぐ略します。Np = No problem とか、Ty = Thank you とか、Bc = Because とか。

最初はよく分からないことも多いかもしれませんが、やり取りを続けるうちにだんだん見慣れてきて、勘で意味がわかるようにもなってきます。継続は力なり、あまり心配しなくても大丈夫です。

紹介した略語を参考にしつつ、友達とのコミュニケーションをぜひ楽しんでくださいね!

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

The following two tabs change content below.
草島 叶実 (くさじま かなみ)  ニューヨークのPurchase Collegeでダンスを学ぶ大学生。ダンスやアートがもつ、言葉を超えたコミュニケーションの魅力を追求している。即興ダンスや、様々なジャンルのアーティストとのコラボが大好き。将来ニューヨークでプロのダンサーになるため、今できることは何でもするスタンス。

ABOUTこの記事をかいた人

草島 叶実 (くさじま かなみ)  ニューヨークのPurchase Collegeでダンスを学ぶ大学生。ダンスやアートがもつ、言葉を超えたコミュニケーションの魅力を追求している。即興ダンスや、様々なジャンルのアーティストとのコラボが大好き。将来ニューヨークでプロのダンサーになるため、今できることは何でもするスタンス。